2022年7月14日-15日，应中国中外文艺理论学会巴赫金研究分会会长周启超教授邀请，阐释学研究院常务副院长陈开举教授携博士、硕士一行6人参加中国中外文艺理论学会巴赫金研究分会2022年会暨“巴赫金与21世纪：跨文化阐释与文明互鉴”学术研讨会。本次会议在哈尔滨举办，主办单位为中国中外文艺理论学会巴赫金研究分会、黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心、黑龙江大学俄语学院。因疫情防控原因，会议采用线上线下混合模式进行，不收取会务费。

 

此次会议的开幕式上由黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心主任叶其松研究员主持，中国中外文艺理论学会创会会长钱中文先生发来贺信，中国中外文艺理论学会副会长周启超先生致辞，黑龙江大学副校长于文秀教授致欢迎词。

本次会议分为五场大会发言和三组分论坛发言。其中，25位学者专家作大会主旨发言，按照发言顺序，依次是华东师范大学陈建华、河北省社会科学院卢小合、南京师范大学汪介之、上海大学曾军、浙江大学周启超、复旦大学外文学院汪洪章、南京大学王加兴、北京师范大学夏忠宪、广东外语外贸大学陈开举、上海交通大学杨明明、华东师范大学外语学院胡学星、北京师范大学张晓东、黑龙江大学郑永旺、哈尔滨工业大学谢春艳、黑龙江大学刘柏威、南京师范大学张杰、北京大学凌建侯、南开大学王志耕、复旦大学陈靓、 北京第二外国语学院张变革、中国社会科学院吴晓都、南京大学董晓、北京外国语大学黄玫、中国人民大学梁坤、南京师范大学江守义。

陈开举教授参加第三场大会发言，题目为“文化语境、释义障碍与阐释效度”。陈教授引经据典，由浅入深，以跨文化交流中最具代表性的翻译为例，阐明由于译者与作者之间存在着不可消除的文化语境视域差异，形成对作者意图的理解和翻译之难；并试图廓清翻译学从格义论到知识翻译论的发展过程中对于这个核心问题的探索轨迹，展现在翻译的理论与实践中释义障碍、阐释效度与译文标准等基本课题的缠绕式发展进路和译学中文化语境的最新突破。

 

陈开举教授大会发言照片

 

根据会议议程，7月14日下午与会的博士、硕士分别参加分会论坛发言与交流。第一组分会论坛“巴赫金文论与批评、翻译实践”发言交流中，博士生于雪莹以“狂欢理论视角下香港喜剧电影中文化身份研究”为题，梳理了香港喜剧电影的形成与发展，指出20 世纪 70—90 年代，香港喜剧片呈现出由传统方式转变为开始以身体动作为主体来营造喜剧效果的表演风格逐步成型并不断强化，这一转变也折射出港人生活方式和社会心理转型。

英语语言文化学院青年教师、博士生庄晴发言，题目为“狂欢理论视域下的当代香港音乐文化的嬗变”，借助巴赫金的狂欢理论对当代香港音乐文化的嬗变进行分析。文章试图指出，香港音乐文化变迁时期中最繁盛的 80-90 年代，是港乐的波涛澎湃的狂欢化时期，具有颠覆性和革新性。

博士生茹英参与第二组分会论坛“巴赫金的跨理论研究”发言，题目为“中国当代文化模式下的大众‘狂欢’”，从追溯巴赫金对“文化”定义的理论来源入手，分析大众“狂欢”的形式与内涵，并以中央电视台春节联欢晚会为样本，从狂欢形式、快感追求、审美三个层面分析中国当代文化模式下大众“狂欢”的具体特点。

博士生徐桔林参与第三组分会论坛“巴赫金与文化诗学”，发言题目为“躯体视域下的电影《功夫》的文化身份研究”，以 2004 年周星驰电影《功夫》中的各人物躯体为切入点，阐述躯体的解构与颠覆功能，并探讨各人物的躯体的“狂欢”表达背后的文化身份认同问题，即社会生活、文化转型阶段，中国传统文化的核心思想的影响力依然深厚。

 

分论坛发言照片

 

7月15日第五场大会发言结束后，陈开举教授对本场各位专家的发言进行评议，并指出人文社会科学在当代社会依旧发挥着重要作用。

 

陈开举教授评议照片

 

最后，黑龙江大学俄语学院党委书记黄东晶教授主持会议闭幕式。三位分会场主持人四川大学高树博教授、黑龙江大学刘柏威教授、哈尔滨工业大学谢春艳教授分别作会分场总结发言，以及巴赫金研究会副会长夏忠宪教授作大会总结。会议聚焦世界文化语境中的巴赫金理论、巴赫金文论在中国的接受与传播、巴赫金文论与批评实践、巴赫金文论与中国小说研究、巴赫金理论的跨学科意义、巴赫金理论的跨文化传播、巴赫金理论的新阐释等主题，探讨了巴赫金理论的跨文化理论意义和价值，助力我国文学理论的发展和文学的文化内涵的挖掘和传播。

本次会议以巴赫金理论和学术思想为主线，主题鲜明，主办单位具有深厚的专业背景和丰富的学术活动组织经验，议程安排紧凑，参会专家水平高，采用会场一站式，线上线下共计55人发言，会务组安排专车往返接送，从领导到会务人员、志愿者，齐心协力办好本次中国中外文艺理论学会巴赫金研究分会 2022 年会暨“巴赫金与 21 世纪：跨文化阐释与文明互鉴”学术研讨会，深得与会人员的好评。

 

与巴赫金研究分会会长周启超合影