2025年7月8日上午，武汉大学-商务印书馆词典编纂与翻译研究中心主任，武汉大学人文学部学术委员会委员，中西部翻译协会共同体常务副主席，武汉大学外国语言文学学院教授、博士生导师马萧教授受广东外语外贸大学阐释学研究院邀请，在科研楼一楼演播厅作《古典汉诗英译中的杂糅性语体与现代性阐释》论文专题讲座。讲座由阐释学研究院院长陈开举教授主持，吸引了众多师生前来聆听。

马萧教授在讲座中

马萧教授在讲座中明确，此次分享的核心是围绕古典汉诗英译展开，探讨其中杂糅性语体的形成与现代性阐释。古典汉诗作为中国文学史上的璀璨明珠，是中国古典文学的经典体裁，长期以来深受中外译者的关注。其英译历程大致可分为内文化译介期、跨文化译介期和超文化译介期三个主要阶段。马教授强调，每个阶段的译者都通过动态重塑，为古典汉诗注入了独特的现代性阐释，进而形成了一种既区别于汉语语体，又有别于英语语体的衍生语体——杂糅性语体。在他看来，古典汉诗的英译绝非单纯的语言转换，更是一个现代性阐释的重塑过程，而杂糅性语体正是这种现代性阐释的具体体现。

随后，马教授谈及诗学张力维度。东方诗学与西方诗学存在差异，译者需建构 “违规的诗学” 生成杂糅性语体，这是现代诗学的重要部分。在讲座的后半部分，马萧教授详细阐释了杂糅性语体的文本体征维度。他提到，杂糅性语体是源语和目的语平衡的产物，具有层级化体征图谱。词汇方面，通过直译引入汉语概念，如 “黄泉” 译为 “Yellow Springs”，或音译挪用专有名词，如 “穆王” 译为 “King Mu”，形成杂糅性词汇。句法上，因汉英语言结构差异，将汉诗并置结构引入英语，或采取断句方式保留汉诗规整形式，形成杂糅性结构和诗行。意象上，通过移植、融合和混置等手段，实现美学转渡，产生杂糅性意象，如将 “虎旅”“鸡人” 等意象直译保留，或把 “蓬草” 译为 “tumbleweed” 进行融合，又或如庞德翻译中植入东方意象与西方意象混置。

讲座现场

最后，马教授总结道，杂糅性语体作为古典汉诗跨语际转换的产物，通过三重诗学体系对话博弈及词汇、句法、意象的变化，实现了古典汉诗的现代性阐释。它在英语语境中为古典汉诗构建 “经典重生” 的现代阐释空间，也作为 “诗学催化剂” 参与英语诗歌现代转型，为新时期中国经典外译提供了有益参考。

讲座结束时，与会学者纷纷分享自己的感悟，大家认为马教授的讲解深入浅出，为理解古典汉诗英译提供了全新视角。陈开举教授对马萧教授的学术报告给予高度评价，称赞其内容详实，分析透彻，具有重要的学术价值，讲座在热烈的氛围中落下帷幕。