由阐释学研究院主办的“中外文论.文化研究新现象、新问题、新方法圆桌论坛暨朱志荣教授《中国艺术哲学》英文版新书发布会”于11月12日顺利举行。参加本次论坛的嘉宾包括华东师范大学中文系教授朱志荣、华南师范大学文学院教授段吉方、南京大学文学院教授李昌舒、华中师范大学教授华先发。论坛由阐释学研究院副院长陈开举教授主持，阐释学院研究员张伟教授、兼职研究员杨静教授、徐章宏教授也应邀参加。同时，该论坛吸引了英文学院、国际商务英语学院、外国文学文化研究中心、西语学院，共近30余名师生参加。

论坛设置两大主要议程。第一项议程为朱志荣教授《中国艺术哲学》英文版新书发布活动，由陈开举教授主持。朱志荣教授首先介绍了著作《中国艺术哲学》及其出版情况。朱教授回顾了自己的科研历程，讲到该著作创作并完成于他攻读硕士研究生阶段，这个颇具新意的选题为今后的科研之路奠定了坚实的基础。目前该著作已被译为德、法、日等多国语言，行销海内外，对中国艺术哲学的本土发展及海外传播，产生了深远影响。朱教授同时勉励与会的青年学子及研究人员，要保持对科研工作的热情和好奇心，珍惜时间，多做研究，做好研究，要时刻牢记为中国传统文化的发扬光大，发挥自己的应有之力。

朱志荣教授介绍著作情况

接下来，陈开举教授及国际商务英语学院的罗娜老师，作为该著作英译本的主要译者，介绍了该著作的翻译情况。该译本历时5年，由数位资深翻译专家呕心沥血，共同打造完成，已由世界权威出版社Routledge于近日出版发行。该著作中涉及大量中国古典作品中的引言，其出处和译文，成为了翻译的重点难点。专家们查阅了大量中外文文献、定期进行翻译研讨，并与朱志荣教授和出版社多次沟通，保证了译文在形式和内容上的准确性和可读性。该英译本的出版为中国传统哲学“走出去“开辟了更广阔的道路，具有深远的学术和现实意义。

 

陈开举教授介绍著作翻译情况

 

《中国艺术哲学》英译本封面

         论坛的第二项议程是后疫情时代中外文论、文化研究新现象、新问题、新方法学术研讨，由我院研究员张伟教授主持。与会嘉宾综观国内外文论、文化研究的新趋势、新形势，结合我院的实际发展情况，高屋建瓴，提出了很多富于建设性的观点和意见。朱志荣教授指出文论和文化研究既放眼海外，又要立足本土，做到合理有机地结合，服务于地方社会的经济、政治、文化发展。段吉方院长结合自身经验，指出我院立足于大湾区建设、服务于大湾区建设的总体发展思路清晰可行，具有很强的现实意义，同时建议要做好长期发展规划，培育强势研究方向和项目。李昌舒教授以简短、幽默的语言表达了自己的观点，即新形势下应充分发挥我院翻译阐释的优势，适度进行学科交叉性研究，做大做好学术外译工作。

与会嘉宾正在发言中

       随后，与会师生就翻译、阐释、文论等领域的研究热点问题向专家们提问，并展开热烈讨论。陈开举教授在总结中表示，我院将以《中国艺术哲学》著作的英文版发行为契机，着力提升我院的优势平台建设，为中国文化的传播及地方事务的发展，提供智力支持。

全体与会师生合影留念